It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
If you want to be enchanted by a mysterious ambience, then NETH PIERE CAIN is the right band for you! They are strongly inspired by Christianity and its symbolism. However, their music is modern and very addictive. Give them a try!
Muito obrigado por aceitar ter esta entrevista conosco. Quando olhamos em sua página inicial, nós fomos atraídos pelo conceito da banda. Não só há os seus nomes e aniversários, vocês também mencionam um “antecedente criminal”, uma “pena de prisão” e um “número de prisioneiro”, como se fosse mesmo um histórico criminal. Isso sem dúvidas é um conceito incomum e que causa interesse.
Itsuki: Mas nós só estamos nos dedicando às orações…
Syuri: Eu não tive a intenção de fazer nada de errado. Eu fui forçado a ir contra as limitações criadas pelos homens que são chamadas de lei neste mundo (´>∀<｀)ゝ
Chigusa: Hã? Talvez nós fomos presos?
Kenji: Nós rezamos muito e violamos a lei.
Em seu site oficial, vocês escreveram “Nós faremos qualquer coisa se for pelo nosso objetivo, mesmo que seja um crime…” Cada um de vocês possuem um objetivo pessoal ou há um objetivo em comum que vocês queiram atingir juntos?
Itsuki: Eu quero rezar com várias pessoas para podermos atuar em um grande palco no futuro próximo.
Syuri: Para mim é “Aja como você quiser!!” (´>∀<｀)ゝ Esse é o meu bordão!
Chigusa: Sabem, eu não quero fazer minha punição ser maior do que já é.
Kenji: Dominar a humanidade.
Então vocês realmente fazem de tudo para atingir seus objetivos ou há limites? Por exemplo, vocês cogitaram sacrificar uma pessoa, etc?
Itsuki: Não há limites para realizar os seus sonhos…
Syuri: Eu não quero machucar ninguém.
Chigusa: Mesmo que nos dediquemos à oração, não iremos sacrificar ninguém. Provavelmente.
Kenji: Minha mãe me disse para não fazer nada de errado. Aliás, como se lê esta palavra??
YOGEN NO YUME, SHUUMATSU NO MOKUSHIROKU (予言の夢、終末の黙示録) é o primeiro mini álbum de vocês, não é? Vocês tiveram algum problema enquanto trabalhavam nas músicas? Por exemplo, foi difícil compor alguma música em particular?
Itsuki: Particularmente eu tive bastante dificuldade em colocar minhas emoções na música EGAKU YUME-MICHAEL- (描く夢-Michael-).
Syuri: Eu tive bastante dificuldade em combinar elementos das músicas com o conceito da banda.
Chigusa: Eu pensei em um padrão que eu poderia usar para o solo de baixo de SHUUEN NO YAKUSAI-LUCIFER- (終焉の厄災-Lucifer-), e então cuidadosamente pensei em um ritmo, e fiquei preocupado em como organizar tudo para conseguir dar uma sensação de solo e de baixo.
Kenji: Um tempo atrás, eu passei a prestar atenção na velocidade da bateria, mas demorou um tempo até que isso se integrasse direito no nosso trabalho.
Além do conceito criminal, vocês possuem músicas como JUDAS-TENSHI- (Judas-天紙-), EGAKU YUME-MICHAEL- (描く夢-Michael-) e SHUUEN NO YAKUSAI-LUCIFER- (終焉の厄災-Lucifer-) que possuem muitas referências ao Cristianismo. É totalmente diferente da religião japonesa. O que os atraiu a esse conceito?
Itsuki: Porque é extremamente pretensioso.
Syuri: Ora, não combina muito conosco!?
Chigusa: É interessante justamente por ser diferente, vocês não acham?
Kenji: Não é um conceito diferente, todos nós temos o mesmo.
Todas suas músicas novas estão com título em inglês e japonês. Esse estilo é novo para vocês, não? Há algum motivo para essa decisão?
Itsuki: É porque queríamos mudar completamente o que havíamos feito até então.
Syuri: Nós embarcamos na compilação de Lúcifer e mudamos nossa imagem com isso.
Chigusa: Eu gosto dessa sensação de parecer que é um subtítulo.
Kenji: Sabe, algumas vezes é assim~
Em PANDORA-HIMITSU- (Pandora-悲蜜-), a letra diz “Me diga, eu quero saber o seu segredo e mistério”. Há algo que os desanimaria imediatamente se o seu parceiro lhes contasse um segredo? Por exemplo, se essa pessoa não gostasse de animais?
Itsuki: Eu acho que não.
Syuri: Teria sim, se a pessoa tivesse algo a mais entre as pernas. Claro que eu só estou brincando.
Chibusa: Não seria melhor do que mentir?!
Kenji: Eu amo animais. Gatos, cachorros, coelhos, etc…
Todas as suas músicas são muito fortes e perfeitamente se encaixam em um show, mas qual é a música preferida de vocês?
Itsuki: Eu gosto de todas nossa músicas, mas acho que a HOOZUKI (ホオヅキ) pode ser curtida por qualquer um… A tonalidade alta do refrão de JUDAS-TENSHI- (Judas-天紙-) no nosso último lançamento ficou muito boa…
Syuri: Eu gosto muito da melodia vocal de THANATOS. No nosso último mini álbum, escolheria a DYED ME-RISOU- (Dyed me-離想-), porque parece que todos integrantes gostam da performance dela ao vivo (risos).
Chigusa: Deste mini álbum, é a JUDAS-TENSHI- (Judas-天紙-). Eu gosto da sequência do baixo no interlúdio.
Kenji: Minha preferida é “YUUGAO” (「ユウガオ」), porque eu tenho um apego emocional a ela. Deste mini álbum é a DYED ME-RISOU- (Dyed me-離想-). Porque possui uma batida bem estilosa.
O nome da banda contém a palavra “PRIERE”, que é a palavra francesa para “oração”. Por que vocês têm interesse pela França?
Itsuki: A escrita e pronúncia ressoou bastante dentro de mim…
Syuri: Eu quero poder ir para a França!!!
Chigusa: Camembert! Camembert! [se referindo a um queijo francês]
Kenji: Eu quero ver a Torre Eiffel!!!
E antes de terminarmos a entrevista, agradecemos por dar essas respostas aos nossos leitores.
Itsuki: Obrigado por lerem até o fim. Eu gostaria de expandir o NETH PRIERE CAIN para o mundo todo, um dia.
Syuri: Obrigado a todos pelo interesse e amor por nós!! Continuaremos nos esforçando para sermos conhecidos por mais pessoas.
Chigusa: Primeiramente, fico feliz que há pessoas fora do Japão que sabem de nossa existência e têm interesse em nossa música. Muito obrigado. Eu espero poder encontrar vocês em seus países um dia.
Kenji: Obrigado por lerem até o fim. Eu irei rezar para que possamos ter uma turnê mundial um dia…
Interview: Jenny
Translator: Gabriel Azevedo
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 