It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!


Their backgrounds couldn’t be more different but together they are creating music that makes you want to listen to all day. Now they are back with a new album that is not only very promising but also has a very interesting name!


Kazuki ve Reiya, XaaXaa’yı iki kardeş olarak siz kurdunuz. Aile olarak çalışmak nasıl bir şey?

Kazuki: Akraba olduğumuz için benzer ilgi alanlarını paylaşıyoruz. O yüzden oldukça kolay.

Reiya: Akrabadan çok arkadaş gibiyiz aslında.

An: Ah~! Oldukça rahat gerçekten.

Tüm üyelerin kariyer geçmişleri çok ilginç. XaaXaa’ya katılmadan önce Haru, bir udon restoranında yönetici, An ise profesyonel güreşçiydi. Hepiniz birbirinizle nasıl tanıştınız?

Kazuki: Ben her ikisiyle de bir tanıdık vasıtasıyla tanıştım.

Haru: Kazuki ve Reiya → Shikoku’da yaşarken üyesi olduğum önceki gruptan. An → Önceki baterist gruptan ayrılmadan hemen önce.

Reiya: Udon restoranında ya da profesyonel güreşçi olarak çalıştıkları dönemde henüz tanışmıyorduk. Onlarla sonradan tanıştım.

An: XaaXaa üyelerinin hepsiyle DADAROMA aracılığıyla tanıştım. Sanırım 2017’nin Haziran’ı gibiydi.

Aktivite çeşitliliğinizi artırabilmek için 2017 yılında faaliyet alanınızı Tokyo’ya taşıdınız. O zamandan beri gerçekleştiğini hissettiğiniz büyük bir değişiklik oldu mu?

Kazuki: Tokyo’daki bir prodüksiyon ofisine katıldığımızdan beri iş yükümüz azaldı, bu yüzden artık sadece müzik yapmaya yoğunlaşabiliyoruz.

Haru: Kiralar çok pahalı!

Reiya: Prodüksiyon ofisi Tokyo’da olduğu için faaliyetlerimizi burada yapmak daha kolay. Beklediğimiz gibi, Tokyo’ya taşındığımızdan beri XaaXaa’yı daha çok kişiye ulaştırabiliyoruz. 

An: Yemek yapmayı öğrendim.

Geçtiğimiz günlerde SHIPPAISAKU (失敗作; Başarısız Çalışma) adında yeni bir albüm çıkarttınız. Albümün adını “Başarısız Çalışma” koymak oldukça ilginç bir seçim. Neden bu adı seçtiniz?

Kazuki: Geriye dönüp baktıklarında hayatlarında her şeyin yolunda gittiğini düşünen insan sayısının oldukça az olduğunu düşünüyorum. Çoğu insan hayatının başarısızlıklarla dolu olduğunu düşünür, bu yüzden müziğimizle hayatı ifade edebilmek için bu adı seçtik.

Reiya: XaaXaa’nın negatif yönünün bir ifadesi.

An: Başka fikirler de ortaya atılmıştı, ama diğer tüm seçeneklerden daha farklı bir etkisi olduğu için “Başarısız Çalışma”da karar kıldık. Bu yüzden albüm adının bu olması için çok ısrar ettim. 

SHIPPAISAKU (失敗作) 10 şarkıdan oluşuyor. Favori şarkınız hangisi?

Kazuki: RYUUSHUTSU (流出).

Haru: En sevdiğim gitar cümlelemelerinin büyük bir çoğunluğu RYUUSHUTSU (流出)’da.

Reiya: Tek bir tane seçmem gerekirse, SHOUKYO (消去).

An: NEJI MAGATTASHI NE (ねじ曲がったしね).

Hem JUUGATSU ITSUKA GETSUYOUBI, BARABARA (10 月 5 日月曜日、バラバラ) hem de AZA (痣) için video klip çektiniz. Neden bu iki şarkıyı seçtiniz?

Kazuki: Hem çok manyak, hem de akılda kalıcı bir şarkı çıkartmak istediğimiz için bu iki şarkıyı seçtik.

Haru: Çarpıcılık ve kapalı kapılar ardında olma hissi.

Reiya: Birbirlerine zıt nitelikte iki şarkı oldukları için. 

An: Hayranlarımızın karşısına farklı renklerdeki iki farklı şarkıyla çıkmak istedik, o yüzden bu şarkıyı seçtik.

SHIPPAISAKU (失敗作) 4 yıl aradan sonraki ilk yeni çalışmanız. Pandemi başladığından beri her şey değişti. COVID salgınından öncesine kıyasla, bu albümün prodüksiyon aşaması nasıldı?

Kazuki: Canlı performansların ortamı değişse de, şarkı yazmanın ortamı değişmedi.

Haru: Müzik prodüksiyonu açısından hiçbir değişiklik olmadı. Tıpkı önceden olduğu gibi 4 üye toplanıp prodüksiyon yapıyoruz.

Reiya: Her zaman yaptığımız gibi, XaaXaa üyeleri olarak bir araya gelip, stüdyoda sessiz sakince prodüksiyonumuzu yaptık.

An: Durum değişse bile, biz hala sadece havalı olduğunu düşündüğümüz şeyler üretiyoruz. Muhtemelen bu yüzden kompozisyon aşaması sorunsuz ilerliyor.

SHIPPAISAKU (失敗作)’yu hazırlarken başınıza gelen komik veya beklenmedik bir olayı bizimle paylaşır mısınız?

Kazuki: Bu albümdeki şarkıların tamamı sıfırdan yazdığımız şarkılar. Albümde bir yıl öncesinden tamamlamış olduğumuz tek şarkı JUUGATSU ITSUKA GETSUYOUBI, BARABARA (10月5日月曜日、バラバラ)’ydı.

Haru: Bu albümün başarısı.

Reiya: Çoktan kaydettiğim bir bas cümlelemesi son ana kadar aklıma tam yatmadı, o yüzden defalarca baştan kaydettim.

An: Ben her zaman PEYOUNG (ペヤング; bir yakisoba markası)’cıydım, ama diğer üyelerle birlikte IPPEICHAN (一平ちゃん; başka bir yakisoba markası)’ı denedikten sonra, o kadar lezzetliydi ki ona bağımlı oldum. Bu epey beklenmedik bir olaydı.

Eylül ayında XaaXaa x Stella Map Cafe (ザアザア×ステラマップカフェ) adlı bir etkinlik düzenlediniz. Menü çok lezzetli görünüyordu, ve her üye kendi seçtiği bir yiyecek ve içeceği sundu. Bu etkinlikte hangi yiyecek ve içeceği seçtiniz, ve neden?

Kazuki: Tatlıları çok sevdiğim için kremalı pasta seçtim. Bir de, tapyokayı çok sevdiğim için onu da dahil ettim.

Haru: Eskiden bir udon dükkanında yönetici olarak çalıştığım, ve Highball’u çok sevdiğim için onu seçtim.

Reiya: Köriyi ve baharatlı yemekleri çok sevdiğim için, aşırı acı bir köri seçtim. Bir de, o köriyle çok iyi gidecek serinletici bir içecek seçtim.

An: Tatlıları çok sevdiğim için kırmızı fasulye ezmesini seçtim. Hatta gruptaki adımı Anko (餡子, kırmızı fasulye ezmesi) seçmeyi ciddi ciddi düşündüğüm bir dönem bile olmuştu.

Tayvan’da zaten bir konser verdiniz, ama bir gün diğer ülkelerde de konser vermeyi planlıyor musunuz?

Kazuki: Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum, ama kesinlikle isterim.

Haru: Kesinlikle isterim.

Reiya: Henüz kesinleşen bir şey yok, ama XaaXaa’yı izlemek isteyenler olursa, kesinlikle gitmek isterim.

An: Tabi ki. Kesinlikle gitmek isterim.

Son olarak, denizaşırı hayranlarınıza bir mesajınız var mı?

Kazuki: Şu anda yurt dışına konser için gitmek biraz zor olsa da, şarkılarımız ve videolarımız her platformda mevcut. O yüzden lütfen izleyin.

Haru: Bir gün gelip, hepinizle buluşacağız. O yüzden lütfen bizi bekleyin, ve siz de bizi görmeye Japonya’ya gelin.

Reiya: Bizim adımız XaaXaa. Tüm kalbimizde hüzünlü şarkılar söylüyoruz. Şimdiden teşekkürler.

An: thank you!!I LOVE YOU!!(İngilizce) (Teşekkürler!! Hepinizi çok seviyorum!!)

Interview: Chris
Translator: Gamze

XaaXaa OFFICIALXaaXaa OFFICIAL TWITTER
SpotifyAPPLE MUSIC

It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s