It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
He became famous with SuG and decided to go his own way. Not only did he continue to produce music, he also cooperated with other artists for their projects! Read our exclusive interview with him about his work!
Bevor wir uns über deine aktuellen Aktivitäten unterhalten, würden wir gerne damit beginnen, dass wir dir ein paar generelle Fragen zu deiner Karriere stellen. Die meisten Leute im Ausland haben dich vermutlich durch deine Band SuG kennengelernt. Was hat SuG für dich bedeutet?
Alles begann für mich mit SuG. Es hat mich als Musiker geformt.
Wie war es für dich, dich von SuG zu lösen und danach deine eigene Solokarriere zu beginnen?
Nun, wisst ihr, ich habe so viel von meiner Arbeit mit SuG gelernt, dass ich denke, dass ich dank dessen in der Lage war, danach das zu tun, was ich wollte.
Wie war das am Anfang für dich? Wieder von vorne ohne die Unterstützung eines Labels anzufangen, muss schwierig gewesen sein, oder?
Um ehrlich zu sein war ich so damit beschäftigt, Lieder zu komponieren, eine Firma aufzubauen und alle anderen Dinge zu erledigen, die sich ansammelten, dass ich mich an kaum etwas erinnere.
Das klingt wirklich hart … Hast du je darüber nachgedacht, eines Tages wieder Teil einer Band mit festen Bandmitgliedern zu sein?
Oh, ich glaube, das würde ich gerne irgendwann wieder versuchen. In letzter Zeit höre ich mir Måneskin an. Deshalb kam mir der Gedanke.
Sie haben erst vor Kurzem in Tokyo gespielt, nicht wahr?
Ja, sie haben im Toyosu PIT gespielt.
Hast du dir das Konzert angeschaut?
Nein, das konnte ich nicht. Ich musste mich auf ein anstehendes Konzert vorbereiten, also konnte ich das nicht.
Oh, verstehe. Um noch ein Mal über deine Karriere zu sprechen: Was war der schwierigste Teil, nachdem die dein Soloprojekt gestartet hattest?
Bei meinem Soloprojekt? Der Aufbau einer Firma (lacht).
Das ist ein völlig anderer Bereich als Musik, oder?
Das Schwierigste war es, die richtige Umgebung zu erschaffen, um Musik machen zu können. Es gab viele Dinge, die ich nicht gut hinbekam. Tatsächlich gibt es davon immer noch viele.
Klingt so, als hättest du viel mehr Spaß mit Musik.
Das stimmt (lacht).
Mal zu einem anderen Thema: Du hast dieses Jahr als Musiker dein 15jähriges Jubiläum gefeiert. Das ist eine unglaublich lange Zeit! Was denkst du, wenn du auf diese vergangenen 15 Jahre zurückblickst?
Das ist eine schwierige Frage. Ich habe so viele Erinnerungen. Ich glaube, das Wichtigste ist, dass alle meine Träume wahr geworden sind. Ich konnte alles, was ich wollte, verwirklichen. Diese 15 Jahre waren wundervoll.
Hast du immer damit gerechnet, dass du einmal so lange Musik machen wirst?
Nein, habe ich nicht.
Verstehe. Ich denke, dass sich im Vergleich zu der Zeit vor 15 Jahren sehr viele Dinge verändert haben. Was ist deiner Meinung nach die größte Veränderung in den vergangenen 15 Jahren?
Die größte Veränderung … Wenn ich dabei über etwas weniger Persönliches reden möchte, dann glaube ich, ist die größte Veränderung, dass ich nun die Lieder, die ich veröffentlichen will, sehr schnell veröffentlichen kann. In Bezug auf mich selbst, ist es so, dass ich am Anfang nicht einmal in der Lage war, Lieder zu komponieren. Daher finde ich, ist dort die größte Veränderung, dass ich gelernt habe, Lieder über meine Gefühle zu schreiben.
Gab es einen Grund, wie etwa einen speziellen Vorfall, der dazu geführt hat, dass sich deine Fähigkeit zu schreiben verbessert hat? Oder hast du langsam mit jedem Lied das Schreiben weiter erlernt?
Ich habe tatsächlich das Gefühl, dass ich gelernt habe, indem ich Stück für Stück geübt habe.
Von deinem Soloprojekt abgesehen, bietest du auch das Produzieren von Musik, Design und Videoregie für andere Künstler an. Wenn du mit anderen an ihren Projekten arbeitest, arbeitest du dann anders, als wenn du an deinen eigenen Projekten arbeitest?
Ich glaube, ja. Zuerst diskutieren wir sehr viel darüber, was diese Person ausdrücken und tun möchte, sowie über die Künstler selbst und das Projekt. Darauf aufbauend versuche ich, etwas zu kreieren, dass hoffentlich den Charakter dieser Person in das Projekt integriert. Das ist der größte Unterschied. Meine eigenen Arbeiten kreiere ich einfach so, wie ich es möchte. Es ist ein anderer Prozess, je nachdem wer die führende Rolle in dem Projekt übernimmt. Ich lerne sehr viel dabei. Es ist sehr anregend.
Das ist faszinierend. Gibt es etwas, das du unbedingt tun musst, bevor du mit der Arbeit an etwas beginnst? So etwas wie ein Ritual oder etwas Ähnliches?
Ja, in meinem Fall, glaube ich, ist es so, dass ich jemand bin, der dadurch lernt, die Musikvideos verschiedener Leute anzuschauen oder Bücher zu lesen. Es gibt auch Menschen, die dies mithilfe von Eindrücken und Empfindungen machen können, aber ich schätze, das hängt von der jeweiligen Person ab.
Was für Musikvideos schaust du dir normalerweise an? Gibt es vielleicht einen bestimmten Künstler?
Nun, ich schaue mir einfach alles Mögliche an. Vom 100. Platz bis hin zum 1. Platz. Das ist meine übliche Routine.
Ach so. Dann lass uns nun noch etwas mehr über dein Soloprojekt sprechen. Im März diesen Jahres hast du das Ende deines Soloprojektes sleepyhead verkündet. Du hast in deiner Erklärung dazu erwähnt, dass die Art, wie du die Dinge dabei tust, möglicherweise dazu führen könnte, dass du die Musik und ihre Produktion nicht mehr magst. Und dass du das nicht länger ertragen könntest und du nun einen anderen Weg finden musst, um es wieder zu genießen. Wir hoffen, dass dir das gelingt! Weißt du schon, was du als Erstes tun möchtest, sobald dein Soloprojekt beendet ist?
Nun, ich weiß nicht so recht. Es ist nicht so, dass es nichts gibt, das ich tun möchte. Aber ich bin jemand, der das, was er tun will, sofort in Angriff nimmt. Daher habe ich das Gefühl, dass ich in meiner jetzigen Umgebung bereits fast alles getan habe, was ich jemals tun wollte. Natürlich konnte ich aufgrund von Corona in den letzten 3 Jahren nicht in verschiedene Länder reisen. Normalerweise gehe ich recht oft ins Ausland. Wenn ich im Ausland bin, kann ich erkennen, was Künstler, die in Japan aktiv sind, und „Takeru“ tatsächlich ausmacht. Das gibt mir viele Chancen, mich zu verbessern. Im September werde ich das erste Mal seit Langem wieder nach Amerika gehen. Weil ich nach so langer Zeit endlich wieder ins Ausland reisen kann, glaube ich, dass ich dann erneut herausfinden kann, was ich tun möchte.
Wenn wir gerade bei diesem Thema sind: Was für Erwartungen hast du an den Liveauftritt und die Fans in Amerika?
Das ist es ja gerade. Das Bild, das ich von Amerika habe, ist, dass die Leute dort sich Musik anhören, ohne sie in Genres einzuteilen. Daher führen die Konzerte selbst zu großen Entdeckungen. Ich finde auf diese Weise heraus, welche Lieder gut ankommen, welche beliebt sind, und welche Art des Auftritts unterhaltsam ist. Es ist im Grund Learning-by-doing und führt dazu, dass ich selbst sehr daran wachse.
Welches Lied ist im Ausland immer beliebt, egal in welchem Land du spielst?
Das hängt wirklich vom jeweiligen Land ab. Ich glaube, es ist wahrscheinlich “R.P.G.” oder “gr8tstory”. Ich schätze, Anime-Songs werden weltweit am meisten angehört.
Das stimmt. Sie sind sehr beliebt, weil sie beim Anhören eingängig sind. Lass uns ein bisschen über die harten Seiten der Musik sprechen. Es muss eine schwere Entscheidung gewesen sein, deine musikalischen Aktivitäten nach 15 Jahren zu beenden. Was wäre dein Rat an andere aus der Musikindustrie, die ebenfalls damit hadern?
In der japanischen Kultur wird von Musikern in den meisten Fällen erwartet, dass sie professionelle Musiker sind. Eines der Dinge, die mich verändert haben, als ich ins Ausland gegangen bin, war die Tatsache, dass es in den USA viele berühmte Bands gab, die gleichzeitig noch einen anderen Job hatten. Japan hat auch damit begonnen, sich in diesem Aspekt nach und nach zu wandeln. Wenn man zu viel Druck hat, seinen Lebensunterhalt durch Musik alleine zu verdienen, ist das schließlich dann Arbeit und irgendwann endet es damit, dass man es hasst.
Da hast du recht. Als Nächstes würde ich dir gerne auch ein paar Fragen zu deinem Album stellen. Um dein Jubiläum zu feiern hast du vor Kurzem ein sehr persönliches Best-of Album veröffentlicht, das den Titel “STREET GOTHIC STYLE” trägt. Das Album enthält 18 von dir verfasste und komponierte Lieder aus den vergangenen 15 Jahren. Die Hälfte davon sind von deinem Soloprojekt, die andere Hälfte sind von SuG. War es für dich wichtig, die gleiche Anzahl an Liedern zu haben?
Das ist mir nicht einmal aufgefallen.
Wirklich (lacht)?
Das ist einfach so passiert, als ich mich für die Lieder entschieden habe, die ich mit dabei haben wollte.
Das ist ein außergewöhnlicher Zufall, oder nicht? Es gab sicherlich um ein Vielfaches mehr als nur 18 Lieder, aus denen du ausgewählt hast. War es schwierig zu entscheiden, welche Lieder auf dem Album dabei sein sollten?
Ich konnte mich nicht entscheiden, also habe ich beschlossen, die Setliste eines Konzerts zu verwenden.
Das ist ja unglaublich. Also ist es am Ende ein Konzertalbum geworden?
Das ist richtig. So habe ich mich für diese Lieder entschieden. Obwohl es noch viele andere Lieder gab, die ich miteinbeziehen wollte.
Wie zum Beispiel?
Zum Beispiel “akubi_girl” oder “HOPELESS” von sleepyhead.
Was ist dein persönliches Lieblingslied?
Das werde ich oft gefragt und die Antwort ist: Ich habe keinen Favoriten oder ein Nummer 1-Lied. Das wäre so in etwa, als würde man sich für einen Liebling unter seinen drei Kindern entscheiden müssen (lacht). Ich kann darauf nicht antworten. Das würde sich falsch anfühlen, verstehst du? Ich kann mir jedoch mehr oder weniger denken, welches Lied bei anderen das Lieblingslied ist.
Würdest du uns das verraten?
Das eine Lied, das jeder mag, ist vermutlich “SAKURA AME” (桜雨). Aber ich möchte noch ein Mal betonen, dass ich für mich selbst kein Lieblingslied auswählen könnte.
War es schwierig, die Lieder neu zu arrangieren?
Ein Rearrangement ist generell schwierig, weil ich dabei gegen mein eigenes Ich aus der Vergangenheit bestehen muss.
Besonders bei den Liedern von SuG gibt es einen Anstieg der elektronischen Elemente, oder?
Das stimmt. Ich habe sie an mein aktuelles Musikempfinden angepasst.
Also gefällt dir der elektronische Stil?
Ja, das tut er. Ich mag Hiphop und Elektro.
Gibt es noch andere Genres, die du magst?
Ich mag Technomusik wie EDM. Das hat mich stark beeinflusst.
Kannst du uns erläutern, auf was du dich konzentriert hast, als du die Lieder für dein Best-of Album neu arrangiert hast?
Ich ändere niemals die Melodie. Das gleiche gilt für diese Lieder. Ich habe mich dazu entschieden, Änderungen weder im Intro noch in den Hauptphrasen der Lieder vorzunehmen.
Und kannst du uns erklären, warum du dich bei deinem Album für den Namen “STREET GOTHIC STYLE” entschieden hast?
Street Gothic ist eine Subkultur, und das ist, denke ich, etwas, das am besten beschreibt, was ich in den vergangenen 15 Jahren getan habe.
An der Produktion dieses Albums waren viele Leute beteiligt, wie etwa TeddyLoid und Katsuma von coldrain. Kannst du uns mehr darüber erzählen, wie es dazu gekommen ist, dass du mit diesen Leuten zusammengearbeitet hast?
Richtig. Größtenteils lag es daran, dass wir befreundet sind.
Verstehe. Also war es in etwa so, dass ihr zusammen abgehangen seid und du gesagt hast: “Lasst uns das machen!”?
So läuft das gewöhnlich ab.
Das klingt großartig. Als Nächstes würde ich gerne nach dem Coverdesign des Albums fragen. Scheinbar magst du Schmetterlinge.
Das ist richtig. Sie sind sogar Teil meiner Tattoos.
Also hast du dein Tattoo in das Coverdesign umgewandelt?
Ja, ich benutze es öfter mal als mein Symbol.
Das Artwork besteht aus vielen verschiedenen Dingen, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben. Zum Beispiel Erdbeeren und Skalpelle. Aber zusammen vervollständigen sie das Bild. Kannst du uns die Geschichte hinter diesem Artwork erzählen?
Ich habe Dinge verwendet, die in verschiedenen Musikvideos der vergangenen 15 Jahre aufgetaucht sind.
Ah, verstehe. Woher kommen zum Beispiel die Erdbeeren?
Die wurden in SuGs “GIMME GIMME” (ギミギミ) verwendet.
Du hast erst vor Kurzem deine 15TH ANNIVERSARY LIVE TOUR 「STREET GOTHIC STYLE」abgeschlossen. Wie fandest du die Tour?
Sowohl die ältesten als auch neuesten Lieder haben das Publikum gleichermaßen begeistert. Es war nicht so, dass nur eines davon das andere in den Schatten gestellt hat. Das hat mich sehr glücklich gemacht.
Das ist fantastisch. Welches Lied konnte am meisten begeistern?
“FUKANZEN Beautyfool Days” (不完全Beautyfool Days).
Was gefällt dir am meisten daran, auf Tour zu sein?
Was ich am meisten bei einer Tour mag? Abgesehen von den Konzerten selbst?
Ganz genau.
Wenn ich auf eine lange Tour gehe, bleibe ich oft dort in der Region. Ich genieße es, dort in Restaurants zu gehen oder Museen zu besuchen. Bei meinem nächsten Besuch in den USA möchte ich gerne ein NBA-Spiel sehen. Ich schaue momentan nach Tickets. Ich überprüfe dauernd den Ticketverkauf.
Das ist eine großartige Gelegenheit, also lass sie dir auf keinen Fall entgehen!
Ich bin jemand, der in verschiedene Länder reist, um sich genau solche Dinge anzuschauen. Es stimuliert mich und gibt mir Ideen für gewisse Arbeiten. Als ich nach Thailand gereist bin, hatte ich die Gelegenheit, mir einen Muay Thai-Kampf anzuschauen – das war der Wahnsinn.
Das klingt wundervoll! Lass uns noch ein Mal auf die Liveshows in Japan zurückkommen! Das erste Konzert der Tour war auf deinen Fanclub beschränkt. War die Atmosphäre anders als bei den anderen Konzerten?
Meinst du, ob es andere Lieder gab? Dieses Mal gab es nicht viele Unterschiede.
Wenn du “dieses Mal” sagst, heißt das dann, dass es schon einmal Unterschiede gab?
Bei den früheren Fanclub-Konzerten haben wir für gewöhnlich abrupt die Setlisten verändert.
Das Publikum durfte die komplette Show beim Final filmen. Wir sehen immer häufiger in letzter Zeit diesen Trend, dass man das Publikum einen Teil des Konzertes filmen lässt, aber es ist für uns das erste Mal, dass man die ganze Show filmen darf. Kannst du uns erzählen, warum du erlaubt hast, dass das volle Konzert aufgenommen wird?
Ich denke, dass das heutzutage eine sehr gute Werbung ist, eine Liveshow aufzunehmen und sie dann bei den sozialen Medien hochzuladen. Ich bin damit immer einverstanden, solange sich alle an die Regeln halten.
Das ist wirklich toll. Es gibt im Ausland viele Leute, die Shows aufnehmen und Liveshows über die Aufnahmen anschauen. Obwohl manche Leute auch sagen, dass jemand, der nicht besonders groß ist, deswegen die Bühne nicht so gut sehen kann. Wie denkst du darüber?
Ich finde, dass es in Ordnung ist, solange es nicht die ganze Zeit über ist, sondern nur ein kurzes Stück. Alle sind darin sehr geschickt. Als ich beispielsweise in Amerika war, haben die Leute eine Zeit lang gefilmt und Fotos gemacht, und dann sind sie wieder dazu übergegangen, Spaß zu haben. In Japan sind die Leute noch nicht wirklich daran gewöhnt.
Am 22. November wirst du das STREET GOTHIC FES als Teil deines 15jährigen Jubiläums abhalten. Das Lineup der Gäste sieht sehr vielversprechend aus! Was können deine Fans bei diesem Festival erwarten?
Hmm. Das sind alles Künstler, mit denen ich in den vergangenen 15 Jahren zu tun hatte. Ich denke daher, dass ich einen dramatischen Tag gestalten kann, wie nur ich alleine es kann.
Das klingt ziemlich spannend! Nun, wir haben immer noch etwas Zeit übrig, und ich würde gerne diese Chance nutzen, etwas mehr über dich zu sprechen. Du hast auch ein Buch mit dem Titel “Das sentimentale Ende der Welt” veröffentlicht. Kannst du uns verraten, warum du diesen Titel gewählt hast?
Es ist schwer, das auf eine einfache Art zu erklären. Sentimentalität war das größte Element bei meinen Kreationen. Daher wollte ich es in etwas verwandeln, das spaßiger und simpler ist, indem ich einen kurzen Roman geschrieben habe und diesen dann “Das sentimentale Ende der Welt” genannt habe.
Was war das erste Konzert, auf dem du je warst?
Wenn man über ein professionelles Konzert und nicht das eines Freundes spricht, wäre das erste Konzert, auf das ich jemals gegangen bin, vermutlich eines von Hyde.
Bei welchem Lied wirst du niemals den Liedtext vergessen?
Zurzeit ist das “It’s okay to die so just live your life” [Anm.: sleepyhead – SHINDEMO II (死んでも良い)].
Hast du irgendwelche Hobbys außer der Musik, bei denen du dich sehr reinhängst?
Ich habe eins meiner Hobbys zu meinem Beruf gemacht, aber davon abgesehen mag ich Basketball, Reisen und Kaffee. Oh, und Kochen! Ich koche meine Mahlzeiten selbst.
Und zum Schluss würden wir dich gerne noch um eine Nachricht für deine Fans im Ausland bitten.
Als ich mir die Daten angeschaut habe, habe ich gesehen, dass sich viele Leute meine Musik anhören und sie es dadurch in die Charts in Polen, Frankreich, etc. geschafft hat. Ich möchte mein Bestes geben, damit ich die Initiative ergreifen kann und trotz der Pandemie in verschiedene Länder reisen kann.
Interview: Jenny, Chris
Translation: Katha
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 