It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
Another interview with THE MICRO HEAD 4N’S! We especially wanted to ask them about their new vocalist, KEKE and they gifted us with quite a few funny stories!
Das letzte Mal hatten war 2021 das Vergnügen, THE MICRO HEAD 4N’S zu interviewen, und damals waren sie noch auf der Suche nach einem Sänger. Daher sind wir sehr erfreut, dich heute zu treffen, KEKE ! Kannst du uns erzählen, wie es dazu, dass du Teil der Band wurdest, und was deine ersten Gedanken waren, als du realisiert hast, dass du nun ein Mitglied der Band wirst?
KEKE: Ricky, der Sänger der ersten Generation von THE MICRO HEAD 4N’S, gab den Anlass dazu, dass ich Teil der Band wurde. Ein Mitglied meiner früheren Band war gut mit Ricky befreundet und stellte ihn mir vor, was mich wiederum dann zu THE MICRO HEAD 4N’S führte. Als entschieden wurde, dass ich ein Bandmitglied werden würde, habe ich es ehrlich gesagt gar nicht so recht begriffen. Erst als wir kurz davor standen, unser erstes Konzert zu spielen, habe ich es endlich realisiert. Das ist eine Band voller Legenden für mich, deshalb fühlte es sich für mich am Anfang nicht so real an wie es das jetzt tut. Ich schwebte wie auf Wolke sieben (lacht).
Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass du von der Band gehört hast, und was dein erster Eindruck von ihnen war?
KEKE: Als THE MICRO HEAD 4N’S gegründet wurden, habe ich sie mir direkt ganz genau angeschaut, wisst ihr? Ich war ein großer Fan von D’espairsRay und durch meine Eltern beeinflusst habe ich oft FANATIC◇CRISIS gehört. Mein erster Eindruck war : « Sie sind so talentiert … »
Wie ist das bei den restlichen Bandmitgliedern? Was war euer erster Eindruck von KEKE und was hat davon überzeugt, dass er gut in eure Band passen würde?
kazuya: Ich wusste nicht, ob er in die Band passen würde, aber ich war von seiner Verrücktheit und Energie fasziniert und wollte ihn als Sänger weiterwachsen lassen.
SHUN.: Am Anfang hatte ich den Eindruck, dass er ein bisschen feminin ist, aber je mehr ich ihn kennengelernt habe, desto mehr stellte sich heraus, dass er das komplette Gegenteil ist – ein Mann, der ein ganzer Kerl ist (lacht).
ZERO: Er ist überraschend gewissenhaft und solide. Ich denke, der Teil von ihm, der sich um die Bandmitglieder kümmern möchte, passt gut in diese Band. Das ist ein wichtiger Punkt für uns.
TSUKASA: Wenn ich meinen ersten Eindruck unverfälscht wiedergeben soll, muss ich sagen, dass er wir ein Playboy wirkte. Aber in Wahrheit ist er äußerst leidenschaftlich, sehr männlich und uns aus der Showa-Ära ähnlich, daher dachte ich, dass wir gut zusammenarbeiten könnten.
Wie hat sich das Komponieren der Lieder für euch als Band verändert, nachdem euer neues Bandmitglied dazugekommen ist? Und gab es etwas Neues, das ihr dabei entdeckt habt?
kazuya: Wir haben vor Kurzem angefangen, mit ihm als Sänger Lieder zu schreiben. Meine Spezialität ist der Stimmumfang und ich habe Spaß daran, damit zu experimentieren. Doch momentan versuche ich, Lieder zu erschaffen, die seinen Charme mehr denn je in den Vordergrund rücken.
SHUN.: KEKEs Motivation bei den Liedern ist sehr positiv und ich habe das Gefühl, dass unser Prozess dabei noch reibungsloser verläuft als bisher.
ZERO: Wir sind noch nicht so weit, dass wir als Band zusammen Lieder geschrieben haben, aber ich fühle, dass wir das Beste von THE MICRO HEAD 4N’S bisher auswählen können.
TSUKASA: Da er seine Vorlieben und Wünsche sehr deutlich ausdrückt, habe ich das Gefühl, dass er dem Ganzen in Zukunft seinen eigenen Stempel mit aufdrücken wird, und ich denke, dass die vierte Generation unserer Band sogar noch intensiver wird.
Dies ist nun also die vierte Generation von THE MICRO HEAD 4N’S. Wie würdet ihr diese Generation im Vergleich zu den vorherigen Generationen beschreiben ?
kazuya: Der Unterschied liegt in der Amplitude zwischen unserer schelmischen Seite und den ernsten Teilen der Band.
SHUN.: Ich denke jede Periode von Maifo (Abkürzung für THE MICRO HEAD 4N’S) hatte ihre eigene Individualität, aber ich habe den Verdacht, dass die vierte Generation noch offensiver als zuvor sein wird.
ZERO: Wenn wir die erste Periode mit der Highschool vergleichen, war die zweite Periode die Mittelschule und die dritte Periode die Universität. Und nun wirkt die Band wie Grundschüler. Ich weiß nicht, ob es sichtbar sein wird, aber obwohl unser Sänger gewechselt hat, hoffe ich, dass wir neue Möglichkeiten und puren Spaß zum Ausdruck bringen können.
TSUKASA: KEKE gibt mir ernsthafte Ratschläge, wie ich MCs bei Liveauftritten mit den Liedern verknüpfen kann, daher vertraue ich ihm sehr, dass er die Band als Sänger anführen kann. Außerdem vermittelt er im Gegensatz zu seinem Enthusiasmus während eines Konzertes auch ein heimeliges Gefühl, sodass unsere My Clone (Spitzname für die Fans) ihn bereits integriert haben, und auch schon ein Gemeinschaftsgefühl aufgekommen ist. Die Interaktion mit unseren Fans ist der wichtigste Teil unserer Aktivitäten, daher denke ich, dass sich die Liebe von nun an sogar noch vertiefen wird.
Ihr habt vor Kurzem ein neues Best-of Album namens NEW GENERATION veröffentlicht, bei dem ihr eure Lieder mit eurem neuen Sänger KEKE erneut aufgenommen habt. Könnt ihr uns erläutern, was euch zu der Entscheidung geführt hat, ein Best-of Album zu veröffentlichen, und was euch bei dieser Veröffentlichung wichtig war?
kazuya: Das ist eine Rückschau, die auch all unsere Fans mit umfasst. Und wir haben sie aus dem Wunsch heraus produziert, die Musik, die wir bisher kreiert hatten, in Ehren zu halten.
SHUN.: Als Allererstes wollten wir die repräsentativen Lieder von Maifo, die wir bis zum heutigen Tag kreiert hatten, neu produzieren und verbessern. Wir wollten die Lieder noch weiter verfeinern, während wir Erinnerungen heraufbeschwören – etwas in dieser Richtung, versteht ihr ?
ZERO: Viele dieser Lieder sind die beliebtesten Lieder aus unseren bisherigen Aktivitäten als Band. Deshalb wollte ich ein Album zusammenstellen, das beweisen kann, dass ein gutes Lied gut bleibt, auch wenn der Sänger sich ändert.
TSUKASA: Ich wollte die Melodien aus meinen Erinnerungen mit all unseren My Clone erneut zum Leben erwecken und sie mit dieser neuen Version von THE MICRO HEAD 4N’S ausdrücken.
Ihr habt bereits im Oktober 2022 das erste Mal zusammen ein Konzert gespielt. Wie war das so, den Fans die vierte Generation der Band vorzustellen ? Sie waren bestimmt sehr aufgeregt, oder?
KEKE: Persönlich habe ich mir etwas Sorgen gemacht, ob man mich akzeptieren würde. Die Hälfte meiner Ängste wurden jedoch beim ersten Lied davongejagt. Zum Glück war es ein Konzert, bei dem man schreien durfte und das erste Lied war HELLO MY CLONE, bei dem die Fans an einer Stelle die Namen der Bandmitglieder rufen. Ich habe dabei gehört, wie die Leute auch meinen Namen gerufen haben, und das war für mich, als hätte jemand gewaltsam einen Schalter in mir umgelegt. Nach dem Konzert sagten verschiedene Leute zu mir : « Es sah gar nicht so aus, als wäre das euer erstes Konzert als vierte Generation gewesen. ». Seitdem ich Teil der Band bin, war es uns Bandmitgliedern sehr wichtig, dass wir untereinander kommunizieren, und ich glaube, dass wir deshalb in der Lage waren, einen Auftritt abzuliefern, der sich nicht wie ein erstes Konzert anfühlte, weil wir schon vor diesem ersten gemeinsamen Auftritt eine gute Beziehung zueinander aufgebaut hatten.
kazuya: An diesem Tag haben wir die vierte Generation mit einem Konzert begonnen, das wegen meiner Krankheit verschoben worden war. Ich denke, dass es ein sehr erinnerungswürdiger Tag war, weil sich viele Wunder ereigneten, zum Beispiel, dass man wieder schreien durfte.
SHUN.: Es war Zufall, dass das Konzert zu einem Zeitpunkt stattfand, an dem es wieder erlaubt war, auf Konzerten zu schreien. Das Konzert hat jedoch einen starken Eindruck hinterlassen, weil es Erinnerungen an die Konzerte vor der Pandemie erweckte. Ich dachte wieder einmal: « Die Stimmen unserer Fans schenken uns so viel Kraft ! » Außerdem hat es mich in meiner Überzeugung bestärkt, dass Konzerte von allen Beteiligten zusammen erstellt werden. Obwohl es KEKEs erstes Mal auf der Bühne war, lieferte er eine großartige Darbietung ab, und ich hatte das Gefühl, als wären wir schon seit Jahren zusammen.
ZERO: Zusätzlich zu unserem Comeback wurde wie das Sahnehäubchen oben drauf das Schrei-Verbot bei Konzerten aufgehoben. Und auch wenn es noch nicht zu 100 % war, konnte ich doch an diesem Tag die Leidenschaft in jedem von uns spüren.
TSUKASA: Wie erwartet hat es nochmals bestätigt, wie gut es ist, als fünfköpfige Band zu performen, und ich wurde wegen all der Fans, die auf uns gewartet hatten und nun ihre Gefühle zum Ausdruck brachten, von meinen Gefühlen übermannt. Aufgrund des Coronavirus’ habe ich mich lange Zeit einsam gefühlt, daher freue ich mich sogar noch mehr auf unsere zukünftigen Aktivitäten zu fünft.
Der Start ins Neue Jahr ist ja noch nicht so lange her. Habt ihr irgendwelche persönlichen Ziele oder Dinge, die ihr 2023 erreichen wollt?
KEKE: Ich persönlich würde gerne mit allen anderen Bandmitgliedern den Berg Fuji besteigen und dort für einen Auftritt in der Hibiya Open-Air Concert Hall beten, denn das ist eins unserer Ziele für die vierte Generation (lacht).
kazuya: Es hängt alles damit zusammen, wie nahe wir an unseren Traum herankommen, auf dieser Open-Air Bühne zu spielen.
SHUN.: In Bezug auf mein Privatleben möchte ich gerne meine Hobbies bereichern. Ich mag Campen und Fahrradfahren, daher möchte ich an verschiedene Orte fahren. In Bezug auf die Band ist auf Tour gehen alles, was ich will!
ZERO: Stück für Stück fängt die Welt wieder damit an, Dinge zu ermöglichen, die zuvor nicht mehr möglich waren, und es gibt Dinge, die ich durch das Leben mit diesen Einschränkungen erlangt habe, daher möchte ich diese als Waffe einsetzen, um noch größer zu werden.
TSUKASA: Ich begeistere mich seit Kurzem dafür, Drachen steigen zu lassen, und vor ein paar Tagen konnte ich erfolgreich ein LED-Licht an einem Drachen anbringen und in durch den Nachthimmel fliegen lassen. Ich habe versucht, ihn noch ein Mal steigen zu lassen, dieses Mal mit einem blinkenden LED-Licht, aber aufgrund des Gewichts der Stromquelle war die Ausbalancierung schlecht und der Drache konnte nicht fliegen. Ich möchte bis Ende 2023 das erfolgreich umsetzen und davon ein Video bei den Inhalten für den Fanclub hochladen.
Das ist zwar ein etwas anderes Thema, aber wenn ihr einen Film aussuchen müsstet, um eure aktuelle Stimmung zu repräsentieren, welchen Film würdet ihr nehmen?
KEKE: Das ist zwar kein Film, aber in letzter Zeit schaue ich „The Walking Dead“ um mental etwas abzuschalten. Da steht bald das Ende bevor …
kazuya: Das ist zwar kein Film, aber ich habe dabei das Bild von „Itaewon Class“ vor meinem Auge.
SHUN.: Bailey – Ein Freund fürs Leben.
ZERO: Mir fällt kein bestimmter Film ein, aber es wäre eine Komödie. Ich möchte über alberne Dinge lachen.
TSUKASA: Mein Nachbar Totoro.
Wenn ihr eines von DORAEMONs Werkzeugen hättet, welches wäre das dann und was würdet ihr damit tun?
KEKE: Das wäre die Überall-hin-Tür. So würde meine Reisezeit verkürzt werden. Ich möchte mir alle möglichen Weltkulturerbestätten anschauen.
kazuya: Die Überall-hin-Tür, um Zeit zu sparen.
SHUN.: Eine Zeitmaschine. Ich würde gerne in die Vergangenheit zurückreisen und noch mal von vorne anfangen …
ZERO: Das wäre eine 4D-Tasche. Man kann darin alles aufbewahren und jedes Werkzeug verwenden, was auch immer man möchte.
TSUKASA: Der Fernseh-Vogelleim. Wenn man etwas im Fernsehen sieht, das man haben möchte, steckt man den hinein und holt es heraus. Ich möchte Doraemon damit herausholen.
Was sind eure Visionen und Hoffnungen für THE MICRO HEAD 4N’S in der Zukunft?
KEKE: Als Erstes möchte ich stetig weiter die Treppe emporsteigen, Stufe für Stufe, auf dem Weg zur Hibiya Open-Air Concert Hall. Ich persönlich hasse es zu verlieren, daher möchte ich gerne mein tägliches Leben damit verbringen, die coolste Version von THE MICRO HEAD 4N’S zu finden, sodass die Leute denken werden: „Die vierte Generation ist die coolste!“
kazuya: Für die vierte Generation wünsche ich mir, dass wir als Kameraden inklusive unserer Staff-Mitglieder und Fans, die über ihre Träume sprechen wollen, eine noch heißere Band denn je werden.
SHUN.: Nun da wir in der vierten Generation sind und endlich fünf Bandmitglieder haben, fangen wir gerade erst an! Daher möchte ich so viele Konzerte wie möglich spielen, wisst ihr? Ich würde mich freuen, wenn wir ganz viele Konzerte spielen könnten, um die Zeit wiedergutzumachen, die die Fans aufgrund der Pandemie und unseres Hiatus’ warten mussten.
ZERO: Zuerst einmal wäre es schön, einen Abstecher zurück in die Vergangenheit zu machen, während wir gleichzeitig auch neue Lieder spielen. THE MICRO HEAD 4N’S war lange Zeit nicht aktiv, daher möchte ich Stück für Stück mit allen zusammen gerne diese Zeit wieder wettmachen.
TSUKASA: Als Erstes ist es mein Ziel, mit diesen fünf Bandmitglieder zusammen auf der Bühne der Hibiya Open-Air Concert Hall zu stehen, und ich möchte all unsere My Clone lieben, während wir ebenfalls uns an anderen Bands messen. Ich möchte wieder viele verschiedene Dinge in Angriff nehmen. Ich möchte auch die Begegnungen, die wir haben, wertschätzen. Ich denke, dass sich die Szenerie, die wir sehen, dann auch verändern wird. Egal was passiert, ich möchte alles mit unseren Fans zusammen genießen, angefangen bei Konzerten und Events bis hin zu allem anderen.
Interview: Olga
Translation: Katha
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 