It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
Another interview with THE MICRO HEAD 4N’S! We especially wanted to ask them about their new vocalist, KEKE and they gifted us with quite a few funny stories!
La última vez que tuvimos la oportunidad de entrevistar a THE MICRO HEAD 4N’S fue en el 2021 cuando aún estaban en busca de un nuevo vocalista, por lo que estamos muy contentos de conocerte, KEKE. ¿Podrías contarnos cómo se dió todo? ¿Qué fue lo primero que pensaste al darte cuenta que te convertirías en miembro de la banda?
KEKE: Lo que me trajo a unirme a THE MICRO HEAD 4N’S fue el vocalista de la primera generación, Ricky. Un integrante de mi banda pasada era muy buen amigo de Ricky y él me lo presentó; así llegué hasta THE MICRO HEAD 4N’S. La verdad es que no fui consciente de que ya era parte de la banda hasta que estábamos a punto de salir a nuestro primer concierto. Para mi es como una banda de leyendas, por lo que no se sintió real como lo es ahora. Estaba en las nubes jajaja.
¿Aún recuerdas la primera vez que supiste de la banda y cuál fue tu primera impresión?
KEKE: Pues verás, fue cuando THE MICRO HEAD 4N’S se formó. Lo chequé antes de cualquier otra cosa. Era muy fan de D’espairsRay y aveces escuchaba a FANATIC◇CRISIS por la influencia de mis padres. Mi primera impresión fue “Wow son muy buenos…”.
Para el resto de los integrantes, ¿cuál fue su primera impresión de KEKE y qué fue lo que les hizo darse cuenta que era perfecto para la banda?
kazuya: No sabía si iba a encajar, pero me encantó su locura y energía y quise apoyarlo en su crecimiento como vocalista.
SHUN.: Al principio me dio la impresión de que era un poco femenino, pero entre más lo conocía, me di cuenta de que es todo lo contrario, un hombre muy galante jajaja.
ZERO: Sorpresivamente, tenía todos sus asuntos en orden.Creo que la parte de él que quiere cuidar de los miembros de la banda es un punto importante para nosotros.
TSUKASA: Si dijera mi impresión así como fue, es que me pareció todo un playboy, pero en realidad es muy apasionado, muy varonil y me recordó a nosotros en nuestra época de Show. Por eso pensé que trabajaríamos bien juntos.
Con un nuevo miembro, ¿cómo ha cambiado el proceso de creación musical? ¿Descubrieron algún cambio?
kazuya: Hemos comenzado a escribir canciones con él como vocalista. Mi especialidad son los rangos de voz y me gusta mucho trabajar con ellos. Intento crear canciones que saquen lo mejor de él.
SHUN.: La motivación de KEKE por las canciones es muy buena y siento que nuestro progreso va avanzando.
ZERO: Aún no hemos llegado al punto de escribir canciones como banda, pero creo que hemos podido sacar lo mejor de THE MICRO HEAD 4N’S.
TSUKASA: Como expresa sus preferencias de forma directa, siento que pronto incluirá sus propios colores a nuestro estilo y pienso que la cuarta generación será mucho más intensa.
THE MICRO HEAD 4N’S se encuentra en su cuarta generación. ¿Cómo describirían ésta en comparación con las anteriores?
kazuya: La diferencia está en la brecha entre el juego y el trabajo duro.
SHUN.: Creo que cada periodo de Maifo (la forma corta de MICRO HEAD 4N’S) tiene sus propias particularidades. Pero tengo el presentimiento de que la cuarta generación será aún más agresiva que antes.
ZERO: Si hacemos una analogía, el primer periodo sería secundaria, el segundo la preparatoria y el tercer universidad. Pero ahora la banda se siente como estudiantes de primaria. Creo que no se nota, pero incluso si cambió el vocalista, espero que podamos expresar nuevas facetas y tener diversión pura.
TSUKASA: KEKE me dio muy buenos consejos sobre cómo conectar las charlas con las canciones en los conciertos. Confío en él para guiar a la banda desde la posición del vocalista. Además, a pesar de su entusiasmo en los conciertos, él también emite una sensación de familiaridad y nuestros My Clone (el nombre de nuestro club de fans) ya lo aceptaron y ya tenemos una sensación de unidad. Lanzar la pelota con nuestros fans es la parte más importante de nuestras actividades, así que creo que su cariño crecerá a partir de ahora.
Hace poco lanzaron un álbum de lo mejor de su música, NEW GENERATION, en el que regrabaron sus canciones con el nuevo vocalista KEKE. ¿Podrían contarnos por qué sacaron un álbum con lo mejor de THE MICRO HEAD 4N’S y qué fue lo más importante para ustedes de este lanzamiento?
kazuya: Es un repaso incluso para los fans. Y lo producimos con la idea de apreciar la música que hemos creado hasta ahora.
SHUN.: Primero, queríamos volver a producir y mejorar las canciones más representativas de Maifo hasta ahora. Entonces, mientras desenterramos viejos recuerdos, queríamos mejorar esas canciones aún más.
ZERO: Muchas de las canciones son las más populares de nuestro pasado. Quería hacer un álbum que demostrara que una buena canción sigue siendo buena incluso si el vocalista cambia.
TSUKASA: Quería revivir las melodías de mis recuerdos con nuestros My Clone y expresarlas con el nuevo THE MICRO HEAD 4N’S.
Se presentaron juntos por primera vez en octubre del 2022. ¿Cómo estuvo presentar ya la cuarta generación a los fans? De seguro estaban muy emocionados.
KEKE: En lo personal me preocupaba si me iban a aceptar. Pero casi todos mis nervios desaparecieron con la primera canción. Por fortuna, ya se podía gritar en el concierto y la primera canción fue HELLO MY CLONE que tiene una parte en la que los fans gritan tu nombre. Alcancé a escuchar gente que gritaba mi nombre y fue como si un interruptor de pronto se encendiera. Después del concierto, varias personas me dijeron “no parecía que este fuera su primer concierto como la cuarta generación”. Desde que me uní a la banda, la comunicación entre los integrantes ha sido muy importante y creo que pudimos dar un concierto que no se sintiera como una primera vez porque hemos construido una buena relación entre nosotros desde antes.
kazuya: Ese día, comenzamos la cuarta generación con un concierto que tuvo que ser reprogramado porque me enfermé. Creo que fue un día memorable ya que sucedieron muchos milagros, como que por fin los fans pudieran gritar.
SHUN.: Fue una coincidencia que el concierto tuviera lugar después de que de nuevo esté permitido gritar, y recordé cómo eran los conciertos antes de la pandemia. Una vez más pensé que las voces de nuestros fans nos daban mucha fuerza. También me confirmó que los conciertos los construimos todos. A pesar de que era la primera vez de KEKE en el escenario, dió una increíble presentación y sentí como si hubiéramos estado juntos desde hace muchos años.
ZERO: además de nuestro regreso, como la cereza del pastel, se quitó la restricción a gritar en los conciertos y, aunque no es en el 100% de los casos, ese día sentí la emoción de todos.
TSUKASA: Como ya sabía, me quedó claro lo increíble que es presentarnos como una banda de 5 integrantes. Me conmovieron los fans que llevaban mucho tiempo esperándonos y que nos mostraron sus sentimientos. Por el coronavirus, me he sentido sólo por un largo tiempo, pero ahora me emociona pensar en las actividades que tendremos en el futuro los cinco.
Por otra parte, con el inicio del año, ¿hay algún propósito personal que quieran cumplir en el 2023?
KEKE: En lo personal, quisiera que todos los integrantes subiéramos el Monte Fuji y rezar por el Hibiya Open-Air Concert Hall que es una de nuestras metas como la cuarta generación jajaja.
kazuya: Todo se relación a si podremos cumplir nuestro sueño de tocar en el open-air.
SHUN.: Con respecto a mi vida privada, quisiera dedicarle más tiempo a mis hobbies. Me gusta acampar y andar en bicicleta, me gustaría ir a varios lugares. Para la banda, lo único que quiero es ir de gira.
ZERO: Poco a poco el mundo está retomando cosas que eran posibles antes. Hay cosas que he aprendido de haber vivido bajo esas restricciones y quiero usarlas como una herramienta para crecer.
TSUKASA: Últimamente he me gusta salir a volar una cometa y la otra vez pude ponerle un foco LED y hacerla volar en la noche. Quiero hacerlo de nuevo, pero esta vez hacer que la luz parpadee, pero por el peso del circuito el balance se perdió y no voló. Espero tener éxito antes del fin del 2023 y subir el video al contenido del club de fans.
En un cambio de tema, si pudieran escoger una película que representa tu estado emocional actual, ¿cuál sería?
KEKE: No es una película pero últimamente he estado viendo The walking dead para darme un respiro. Ya casi la termino…
kazuya: No es una película, pero pienso en Itaewon class.
SHUN.: Mi maravillosa vida.
ZERO: No tengo ninguna en especial, pero sería una comedia. Quiero reírme de cosas muy bobas.
TSUKASA: Tonari no Totoro (Mi vecino Totoro).
Si tuvieran una de las herramientas de DORAEMON, ¿cuál sería y qué harían con ella?
KEKE: Sería la puerta a cualquier lugar. Podría acortar los tiempos de viaje. Me gustaría visitar todos los sitios Patrimonio de la humanidad.
kazuya: La puerta a cualquier lugar.
SHUN.: Una máquina del tiempo. Me gustaría regresar al pasado y comenzar de nuevo.
ZERO: La bolsa de la cuarta dimensión. Puedes guardar cualquier cosa y usarla cuando quieras.
TSUKASA: El TV torimochi. Cuando ves algo que te guste algo en la televisión, lo conectas y puedes sacarlo. Quiero sacar a Doraemon.
¿Cuál es su visión y esperanzas para THE MICRO HEAD 4N’S en el futuro?
KEKE: Para empezar, quiero ir ascendiendo, escalón por escalón, hasta el Hibiya Open-Air Concert Hall. En lo personal, odio perder y quisiera pasar mis días construyendo un mejor THE MICRO HEAD 4N’S y así la gente piense “¡La cuarta generación es la mejor!”
kazuya: Para la cuarta generación, quisiera que nos convirtieramos en la banda más entregada de los tiempos, incluyendo a los fans y al staff que quiera hablar de sus sueños.
SHUN.: Ahora que estamos en la cuarta generación y que de nuevo somos 5, apenas estamos comenzando. Quiero dar tantos conciertos como sea posible. Me sentiría muy contento de dar muchos conciertos para compensar el tiempo que los fans tuvieron que esperar por la pandemia y nuestro hiatus.
ZERO: Primero que nada, sería genial recordar el pasado mientras seguimos tocando nuevas canciones. THE MICRO HEAD 4N’S ha estado inactivo por mucho tiempo, por eso quiero compensar ese tiempo poco a poco.
TSUKASA: Mi propósito es presentarme en el Hibiya Open-Air Concert Hall como los cinco que somos y quiero dar amor a todos nuestros My Clone mientras competimos con otras bandas. Quiero retarme a nuevas cosas de nuevo. También quiero apreciar los encuentros que he tenido. Creo que el escenario que tenemos en frente cambiará pronto. Pero sin importar qué, quiero disfrutar de todo con los fans, desde los conciertos y eventos hasta cualquier otra cosa.
Interview: Olga
Translation: Raquel
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 