It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
There are many artists and bands with interesting concepts, but GE + IM is definitely one with a very unique one. I mean who else refers to their fans as their patients? Read all about his newest medicine in our interview!
Muchas gracias por volver a darnos la oportunidad de hablar contigo sobre tu música. ¿Cómo has estado desde la última vez?
Al contrario, muchas gracias a ustedes. Afortunadamente, he estado bien.
A mediados de octubre, lanzaste tu primer mini álbum, MAVERICK’S MEDICINE. Te mandamos muchas felicitaciones. Este álbum tiene un nombre muy interesante. ¿Te consideras a ti mismo como un “Maverick” (alguien que se recluye del resto de un grupo)?
Muchas gracias. No soy un doctor normal y por eso creo que soy un Maverick (risas). Además, como soy un artista del visual kei, definitivamente no soy una persona normal (un inadaptado). Creo que por eso he podido sobrevivir durante 7 años en la escena.
Por cierto, lanzaste un álbum apenas en el 2021. ¿De dónde sacas tantas ideas para producir tantas canciones en tan poco tiempo?
Creo que el 2021 y el 2022 han sido reveladores para mí como artista. Ideas, pero también imágenes de sonidos y palabras brotaban de mí una tras otra. Aún así, tuve dificultades para crear SICK. y TRANQUILIZER. Creo que el significado de esas canciones va más allá de la letra ya que abarca el significado de GE + IM para seguir adelante. Estaba tan concentrado que mi cuerpo temblaba. No quiero perder GE + IM.
¿Hay alguna canción que haya terminado muy diferente a como la habías imaginado o alguna a la que quieres que los fans (tus pacientes) pongan especial atención?
Sin duda, sería ODAIJINI∞ (おだいじに∞). Al principio era algo muy diferente, la hice una y otra vez porque no me convencía cómo quedaba. Pero fue divertido. Cuando por fin la canción cobró vida, sentí que algo había cambiado, había evolucionado. Me gustaría que escucharan BISQUE DOLL 99 HARI (ビスクドール99針) y KEIREN, MATA WA HAKURI (痙攣、または剥離). Y no olvidemos TRANQUILIZER.
TRANQUILIZER es el único título que está en inglés. ¿Hay alguna razón por qué?
No, no hay realmente un significado en ello. Hay medicinas (canciones) pasadas que se llaman INFECTION, UNDERMINE, CALLING, y UNRESECTABLE, y pienso que es una progresión natural.
Además, en TRANQUILIZER parece que hablas directamente a aquellos que se han perdido a sí mismos después de haber sido heridos una y otra vez y que pelean contra una realidad de la que no pueden escapar. La canción transmite tus sentimientos de querer llegar a tus fans (pacientes) y decirles que no están solos, incluso si se sienten perdidos y diferentes. ¿Cuál fue la imagen que tenías al escribir esta canción?
Como juego un papel en el video musical y también soy quien escribe las canciones, creo que es normal interpretarlo así, pero en realidad no es solo mi historia. Me imagino el mundo mental de una persona que inconscientemente trata de recuperar algo. Es el frágil mensaje “al final, nada cambiará” que alguien escribe (la audiencia o un desconocido) en una libreta, desde donde la historia comienza. El mensaje al final “Eres perfecto tal y como eres” no aparece fácilmente; es un mensaje desde mis venas. TRANQUILIZER es el último video de la trilogía, pero no es ni un final feliz fácil de entender, ni un mal final. Creo que cómo te sientas dependerá del momento en que lo veas.
Por otra parte, las letras de BISQUE DOLL 99 HARI (ビスクドール99針) y BYOUIN NO KAIDAN (病院の怪談) muestran el tema de la terapia retorcida en expresiones muy explícitas. Nos da la impresión de que la letra de BISQUE DOLL 99 HARI (ビスクドール99針) puede interpretarse de dos maneras: los personajes principales se transforman en muñecas de porcelana porque quieren ser amados, o transforman a la persona que quieren que los ame en una muñeca de porcelana. ¿Podrías decirnos si alguna de estas interpretaciones es correcta y qué historia quieres contar?
¡Creo que ambas son correctas! Primero que nada porque creo que hay un sentido de “muerte = nada” en la muñeca de porcelana bisque. No es que sea malo. De hecho me gusta. Una “expresión masoquista de amor” y una “expresión sadista de amor” son ideas que inundan este mundo, ¿o no? Queremos amar o ser amados, por lo que tendemos a “muerte igual a nada”. Expresa un “amor retorcido”. ¡Es muy sangriento!
KEIREN, MATA HA HAKURI (痙攣、または剥離) es la única balada en el álbum. La letra parece expresar que uno nunca se da cuenta de lo mucho que has perdido hasta que de hecho pierdes a alguien y que, una vez que lo perdiste, nunca puedes volver atrás. La frase en inglés, “If you leave yourself the truth sinks deep [Si te abandonas a tí mismo la verdad se hundirá en la profundidad]” captura la esencia de este hermoso significado. ¿Podrías contarnos más sobre la historia de la canción o sobre el proceso de creación?
Muchas gracias. Bueno, primero, KEIREN, MATA WA HAKURI (痙攣、または剥離) tiene el menor tiempo de producción. Creo que fue porque pude hacerla justo como la quería y la sentía. Tiene un 99 BPM (tempo) y como el corazón humano tiene un ritmo de 60-100 latidos por minuto, me dirigí al límite, 99. También incluye latidos y la compuse con la imagen de ser envuelto mientras sientes el latir. En cuanto a la letra y la historia, quiero que la interpreten como gusten.
Pareciera que “MIGITE NI MESU” WO “HIDARITE NI ZETSUBOU” WO (「右手にメス」を「左手に絶望」を) cuenta la historia de alguien que se entrega a un placer prohibido cuestiona su identidad, como si tratara de transmitir que que está bien ser diferente. La frase, “Un bisturí en mi mano derecha, desesperación en la izquierda. ¿Quién soy? No es posible que alguien sepa… lo que significa vivir (右手にメスを、左手に絶望を 僕は誰？誰もわかるはずもないでしょう 生きる意味)” resalta. ¿Personalmente qué piensas sobre el significado de la vida? ¿Has encontrado el significado de la tuya, tal vez en la música?
El que podamos o no aceptar la estupidez y la fealdad de los seres humanos cambia significativamente el sentido de los valores. ¿No creen que es absurdo preguntarle el significado de la vida a quien lo ha aceptado? ¿Pero entonces qué queda? Sobre eso trata “forbidden pleasure”. No hay ningún significado o algo que se le parezca.
Parece que ODAIJINI∞ (おだいじに∞) una canción alegre que será divertido escuchar en vivo. La letra incluye frases en inglés como “mad party [fiesta desquiciada]” and “bloody party [fiesta sangrienta]” y tambien, “a tí, a quien destruyo, te daré una medicina que te convertirá en mi prisionero (壊すキミを虜にする薬をあげよう)”; pareciera que intas a tus fans a hacer una fiesta retorcida de sus vidas junto contigo, después de que te hayas apoderado de ellos. ¿Escribiste estas letras pensando en que la canción transmitiera que la vida puede ser divertida?
Exactamente. En un mundo desquiciado, en un periodo desquiciado, ¿qué quiere la gente desquiciada? Por ejemplo, en una situación en la que terminarás deprimido independientemente de cualquier decisión que tomes, ¿entonces por qué no dejarte llevar por una fiesta irreal antes de llegar al límite…? la escribí pensando en eso. Y si tienes efectos secundarios, te dire “que te recuperes pronto (ODAIJI NI).”
Nos contaste que los instrumentos, la parte creativa, todo el lado administrativo, todo lo haces tú solo por lo que tu carga de trabajo es 4 o 5 veces mayor al de un integrante de una banda. ¿Cual es tu secreto para hacer todo eso en tiempo y forma?
Es “hacerlo como yo quiera”. Eso es todo. Hay cosas que no puedo lograr si no trabajo muy duro, pero siento que ya lo había decidido, así que no me queda otra opción más que hacerlo. Mis fans (pacientes) están esperando.
Y, como la última vez, ¡¿podrías dejar un mensaje para tus fans (pacientes) en el extranjero?!
Muchas gracias por seguir leyendo hasta el final. Lo mejor de GE + IM es el tratamiento médico en vivo (conciertos). Vamos a vernos un día en persona, ¿sí? Por favor, pidan que vaya hasta ustedes.
Interview: Tiffany
Translation: Raquel
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help
paradox-translations.com 