It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
7 years since the THIRTEEN started their activities. THE BLACK CELEBRATION was an amazing show that led us through those 7 years and gave us a first taste of what their future activities would look like!
Bisher hatten wir schon einige Male die Gelegenheit, The THIRTEEN live bei ihren Konzerten zu sehen, und auch das Vergnügen, sie zu interviewen. Dieses Mal wollen wir mit euch unsere Erfahrungen bei ihrem 7. Jubiläum teilen! Nach Sadies Pause 2015 entschieden sich Mao und Mizuki dazu, noch ein Mal von Vorne anzufangen, und gründeten ihre 2-Mann Band The THIRTEEN. Seither sind 7 Jahre vergangen, in denen sie regelmäßig neue Musik veröffentlicht haben.
Wie für eine Jubiläumsshow angemessen, begannen sie das Konzert damit, dass kurze Ausschnitte aus ihren bisher veröffentlichten Musikvideos gezeigt wurden. Die Supportmusiker Ryo (Schlagzeuger) und kazu (Bassist) betraten als erstes die Bühne, während das Intro noch lief, und wurden dort warmherzig von den Fans empfangen. Als Nächster kam Mizuki (Gitarrist) auf die Bühne, wo er keinerlei Zeit verlor und von den Fans noch lautere Rufe einforderte! Er nutzte die Zeit, um spaßig herumzutanzen, bis Mao (Sänger) die Bühne betrat. Als die ersten Klänge von cockroach durch die Konzerthalle schallten, senkten alle sofort ihre Köpfe, um aggressiv headbangen zu können. Und nicht weniger aggressiv ging es mit HANKOUSEIMEI (犯行声明) weiter. Dieses Lied kombiniert tiefe Growls, bei denen die ganze Konzerthalle dazu eingeladen wird, ihre Köpfe wild hin und her zu schütteln, mit melodischen Abschnitten, die einen dazu bringen, sich sanft zur Melodie zu wiegen. Während Mao demonstrierte, wie leicht er zwischen tiefen Growls und klarem Gesang hin und her wechseln kann, tanzte Mizuki mit seiner Gitarre provokant zu den Beats. Als Nächstes war 13‘s BLOOD an der Reihe, was die Fans vor Aufregung aufspringen ließ. Trotz ihres offensichtlichen Ausbruchs an Freude, war Mao noch nicht ganz zufrieden und verlangte sogar noch mehr von ihnen. kazu’s Bass-Solo in diesem Lied war einfach nur beeindruckend und Mao achtete darauf, den Fans in die Augen zu schauen, als er „Hello my dear“ sang.
Die Band machte mit CHAINSAW, LIAR.LIAR. und GAMUSHARA weiter, und die ganze Halle verwandelte sich bei diesen drei Liedern, die bei den meisten Fans Lieblingslieder sind, in eine riesige Masse fliegender Haare. Offenbar waren Mao und Mizuki nicht weniger motiviert als ihre Fans! Sie nutzten die gesamte Bühne, um herumzurennen, achteten auf sehr viel Augenkontakt mit ihren Fans, und interagierten auch miteinander: Sie spielten Rücken an Rücken, und Mizuki benutzte Maos Mikrofon, um die Shouts im Hintergrund zu beizusteuern. Als es an der Zeit für Mizukis Solo in GAMUSHARA war, sprang er auf die Plattform in der Mitte der Bühne und demonstrierte seine Fähigkeiten an der Gitarre, wobei er in seinem kurzen Outfit mit den Strapsstrümpfen, die seine Oberschenkel besonders in Szene setzten, fantastisch aussah. Das nächste Lied, WHITE DUST, gab Mao die Chance, sein Gesangstalent zu zeigen. Er meisterte die hohen Töne so professionell wie es von ihm als Profi auch zu erwarten war, und nahm sich trotzdem noch die Zeit, die Fans weiter anzutreiben. Mizuki und kazu bemühten sich, ihn zu unterstützen, indem sie den Hintergrundgesang beim Refrain übernahmen. Nachdem der letzten Ton verklungen war, machte Mao einen kurzen MC und bedankte sich bei allen, die an diesem Tag gekommen waren. „Wir verdanken es euch allen, dass wir so lange weitermachen konnten! Ich weiß, dass wir bereits neue Shows geplant haben, aber man weiß ja nie, was passiert! Ich möchte, dass ihr einfach alles gebt, als wäre das eure letzte Chance! Auf geht’s!“ In der Konzerthalle wurde es dunkel, die ersten Takte von BITES THE BLACK erklangen in der Halle und die Fans erfüllten Maos Wunsch, ohne auch nur eine Sekunde zu vergeuden! Mizuki bemühte sich, die kürzeren Pausen zwischen den Liedern oder den Übergang zwischen ihnen dazu zu nutzen, die Fans daran zu erinnern, dass es ihnen nun tatsächlich wieder erlaubt ist, ihre Stimme zu benutzen, und sie das sehr gerne tun dürften. Bevor sie mit THE DIM LIGHT OF DUSK anfingen, wurde auf der Leinwand hinter Ryo gezeigt, wie unzählige Schwerter irgendwo hinter den Drums zusammenkommen. Das erinnerte mich unweigerlich an den Eisenthron in Das Lied von Eis und Feuer. Das Lied selbst jedoch war eher spaßig! Mao benutzte die gesamte Bühne, tanzte von einem Ende zum anderen und achtete darauf, auch kazu bei seinem Bass-Solo Aufmerksamkeit zu schenken, indem er sich mit dem Rücken an den Bassisten lehnte. Mizuki benötigte ebenfalls keinerlei Aufforderung und gesellte sich zu den Fans auf der anderen Seite der Halle, um mit ihnen zu interagieren. Dabei streckte er ihnen die Zunge heraus, während er verschmitzt grinste. Das folgende Lied, アリア-Aria-, griff auf der anderen Seite mit seinen Kirchenelementen und dem grünlich blauen Licht, das von unterhalb der Plattform kam und Mao umschloss. erneut die unangenehme Atmosphäre auf. „Kommt schon! Hoch mit den Händen!“ Ein paar der Fans hatten schon ihre Hände in der Luft gehabt, bevor Mao seinen Satz überhaupt beendet hatte, und fingen an zu headbangen, sobald DOUKOU (瞳孔) begann. Das war das 12. Lied und immer noch hatte niemand vor, irgendjemandem die Gelegenheit zu gewähren, eine Pause einzulegen. Köpfe wurden von einer Seite auf die andere geworfen, bevor Ryo schließlich das Lied mit einem beeindruckenden letzten Trommelwirbel beendete.
Dann aber kam endlich eine kurze Pause! Mao nahm sich Zeit, die Band vorzustellen, und fing bei ihrem Schlagzeuger Ryo an. Als dieser aufgefordert wurde, etwas mit den Fans zu teilen, das in diesen 7 Jahren mit The THIRTEEN einen starken Eindruck bei ihm hinterlassen hat, erzählte er von einer Begebenheit, als sie einen Gig in Hokkaido hatten. Scheinbar war er an einem Tag dort so betrunken, dass er auf einer gefrorenen Straße schlief und seine Bandkollegen ihn an den Füßen von der Straße herunterziehen mussten! Er beendete seine Geschichte mit: „An diesem Tag habe ich gespürt, wie sehr mich meine Bandkollegen lieben.“ Dabei lächelte er schüchtern. Als kazu an der Reihe zu sprechen war, griff er direkt wieder diese Geschichte auf und meinte zustimmend, dass dies auch für ihn die Geschichte sei, die den größten Eindruck bei ihm hinterlassen hatte. Auch Mizuki schloss sich ihnen an und erwähnte, dass die jüngeren Bandmitglieder normalerweise gegenüber ihren älteren Kollegen recht reserviert seien und daher hatte er sich ziemlich gefreut, als dies geschah. Nach dieser interessanten Geschichte sprach Mao an, dass sie ihre neueste EP bald veröffentlichen würden, und dass er hoffe, jeden dann auf der Tour zur Veröffentlichung wiederzusehen. Dann setzten sie ihr Konzert mit Rhapsody in Blue fort, einem Lied mit einem besonders beeindruckenden Gitarrenspiel. Bei den etwas langsameren Liedern, die The THIRTEEN nach dem MC spielten, hatten die Fans die Gelegenheit, alles, was auf der Bühne geschah, in jeglichen Details zu genießen. Eins meiner persönlichen Highlights war, als sie im Hintergrund das Musikvideo von Lament zeigten und Maos Gesang 100% synchron zum Musikvideo war!
„Diese 7 Jahre waren nicht leicht. Es gab Zeiten, in denen wir keine Konzerte spielen konnten und selbst jetzt müssen wir noch während der Shows Masken tragen, doch die Dinge werden Schritt für Schritt besser. Aber lasst uns nun Spaß haben, wie wir es früher auch immer hatten! Gestern habe ich tatsächlich noch über diese 7 Jahre nachgedacht und natürlich dann auch über euch alle! Ich dachte daran, dass ihr immer zu unseren In-Store Events oder Konzerten kommt, und wie viele Briefe ich ständig bekomme. Bitte unterstützt uns auch weiterhin auf diese Weise!“
Das Konzert ging mit Focus weiter und jeder bewegte sich. Egal wo man hinsah, überall passierte irgendetwas: Mao ließ seine Hüften schwingen, Mizuki stachelte die Fans noch weiter an und präsentierte ein atemberaubendes Gitarrensolo, und bevor das Lied zuende war, lief Mao noch zu Mizuki hinüber. Dieser sah aus, als wäre er mit seinem Gitarrenspiel recht beschäftigt, doch als Mao nicht wieder wegging, grinste Mizuki und sang den Liedtext zusammen mit Mao. Damit schien dieser dann zufrieden zu sein, denn er ging danach zurück in die Mitte der Bühne. Die letzten Songs des Hauptteils waren Partylieder, die dazu einluden, den Körper zu bewegen, was ausnahmslos jeder tat!
Die Zugabe wurde mit QUEEN eingeleitet, einem Lied ihrer neuesten EP A world of Villains. Das Musikvideo wurde ebenfalls im Hintergrund gezeigt, wobei Filmszenen zu sehen waren, die aus den 80ern stammen könnten. Wie Mao die Szenen mit einem Mix von Erzählung und Gesang auf Englisch untermalte, war eindeutig eine neue und einzigartige Weise, ein Lied vorzustellen! Die gesamte Inszenierung kann mit nur einem Wort beschrieben werden: Fabelhaft! Dass Mao im Musikvideo wie eine Königin aussah, während er in seinem gestreiften schwarzen Anzug auf der Bühne wie der perfekte Gentleman aussah, kreierte ebenfalls einen großartigen Kontrast. Nachdem das Lied zuende war, schlossen sie den Abend mit daydreamer und memento mori ab, zwei kraftvollen Liedern, bei denen die Fans noch ihr letztes bisschen Energie raushauen konnten!
Wir hatten erneut das Vergnügen, eines ihrer Konzerte live zu erleben, und es wird dabei niemals langweilig! Die Show zu ihrem 7. Jubiläum war wie ein Gang durch ihre Geschichte, da viele Lieblingslieder der Fans gespielt wurden. Egal, ob ihr The THIRTEEN erst seit Kurzem oder von Anfang an kennt – Ich bezweifle, dass irgendjemand dieses besondere Event nicht genossen hat. Sie haben eindeutig eine Gabe für gut strukturierte Liveauftritte, die ihr Publikum völlig zufriedenstellen.
Live Report: Jenny
Translation: Katha
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 
That’s a nice article!
LikeLike