It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
7 years since the THIRTEEN started their activities. THE BLACK CELEBRATION was an amazing show that led us through those 7 years and gave us a first taste of what their future activities would look like!
Até o momento nós já tivemos algumas oportunidades de ver a The THIRTEEN durante seus shows e também o prazer de entrevista-los. E agora gostaríamos de compartilhar nossa experiência do 7º aniversário deles com vocês! Depois do início do hiato da Sadie, em 2015, Mao e Mizuki decidiram recomeçar e formaram a dupla The THIRTEEN. Faz 7 anos desde então e eles continuam lançando novas músicas regularmente.
O show começou com a exibição de cortes dos PVs lançados até hoje, perfeito para um show de aniversário. Os membros de apoio, Ryo (baterista) e kazu (baixista), entraram no palco enquanto a introdução ainda estrava passando, e foram recebidos calorosamente pelas fãs. O próximo a entrar no palco foi Mizuki (guitarrista), que não perdeu tempo e foi logo pedindo que as fãs gritassem mais alto! Ele aproveitou o tempo que restava para dançar, até que Mao (vocalista) entrou no palco. Quando as primeiras notas de cockroach soaram pelo espaço, as fãs imediatamente começaram a fazer headbang agressivamente. E continuou assim durante HANKOUSEIMEI (犯行声明), uma música que combina guturais graves, que convida todos a balançar a cabeça loucamente, com frases melódicas, que faz todo mundo balançar gentilmente no ritmo da melodia. Enquanto Mao mostrava o quanto mostrava como conseguia mudar com facilidade entre guturais e canto melódico, Mizuki dançava de forma provocativa no ritmo da sua guitarra. A música seguinte foi 13’s BLOOD, que fez as fãs pularem animadas. Apesar da óbvia explosão de emoções, Mao não se deu por satisfeito e pediu ainda mais das fãs. O solo de baixo de kazu foi simplesmente impressionante, e enquanto isso Mao olhava nos olhos das fãs quando cantava “hello my dear“ (olá, minha querida).
Seguindo com CHAINSAW, LIAR.LIAR. e GAMUSHARA, três músicas entre as preferidas das fãs, todo o espaço se tornou um grande mar de cabelos esvoaçantes. Obviamente, Mao e Mizuki estavam tão motivados quanto as fãs! Eles usaram todo o palco para correr de um lado pro outro, certificando-se de fazer muito contato visual com as fãs e também interagindo entre si: Mizuki apoiou suas costas nas de Mao e usou o microfone dele para fazer os gritos de fundo. Quando chegou a hora do solo de Mizuki em GAMUSHARA, ele pulou na plataforma do meio do palco e exibiu suas habilidades com a guitarra, dando uma vista incrivel dele em seu vestido curto com cinta liga, que destacavam ainda mais suas coxas. A música seguinte, WHITE DUST, deu a Mao a oportunidade de demonstrar mais das suas habilidades vocais. Ele atingiu todas as notas agudas perfeitamente, mostrando seu profissionalismo, e ainda conseguiu tempo para animar as fãs ainda mais. Mizuki e kazu garantiram o apoio tomando o backing vocal no refrão. Quando a ultima nota acabou, Mao fez um curto MC, agradecendo a todos que estavam presente. “É graças a todas vocês que nós conseguimos continuar por tanto tempo! Eu sei que nós já temos shows agendados, mas nunca se sabe o que pode acontecer! Eu quero que vocês dêem seu máximo como se essa fosse a ultima oportunidade pra isso! Vamos lá!“. O espaço ficou escuro, as primeiras batidas de BITES THE BLACK ecoaram pelo espaço e as fãs seguiram o pedido de Mao logo de cara! Mizuki aproveitou para usar os pequenos intervalos e transmissões durante as músicas para lembrar as fãs de que elas realmente já estavam autorizadas a soltar suas vozes novamente. Antes que eles começassem THE DIM LIGHT OF DUSK, a tela atrás de Ryo mostrou inúmeras espadas sendo jogadas juntas em algum lugar atrás da bateria. Isso me fez pensar no trono de ferro, de Game of Thrones. Entretantom a núsica em si foi bem divertida! Mao usou todo o palco, dançando de um lado para o outro e se assegurando de que também estava dando atenção a kazu durante seu solo de baixo enquanto apoiava suas costas no baixista. Mizuki também não esperou ser convidado e se juntou às fãs do outro lado do espaço para interagir com elas, mostrando a língua enquanto sorria maliciosamente. A música seguinte, アリア-Aria-, por outro lado, trouxe de volta a atmosfera assustadora com seus elementos de igrejas e a iluminação preto esverdeada vindo de baixo da plataforma para engolir Mao. “Vamos lá, levantem as mãos!“ algumas fãs já estavam com as mãos erguidas antes mesmo de Mao terminar a frase e começaram a fazer headbang assim que eles começaram DOUKOU (瞳孔). Era a 12ª música e ainda não havia sinal de que eles dariam uma oportunidade para alguém descansar. Cabeças eram jogadas de um lado para o outro antes de Ryo encerrar a música com uma ultima sequencia de bateria.
Mas finalmente veio um pequeno Descanso! Mao usou o momento para apresentar a banda, começando pelo baterista deles, Ryo. Quando pediram que ele compartilhasse algo que deixou uma marca nele durante esses 7 anos com a The THIRTEEN, ele compartilhou uma história de quando eles fizeram um show em Hokkaido. Aparentemente ele ficou tão bêbado um dia que simplesmente acabou dormindo na rua fria e seus colegas de banda tiveram que arrastá-lo de lá pelos pés! Ele concluiu sua história com “eu senti o amor dos meus colegas de banda naquele dia“ enquanto dava um sorriso tímido. Quando chegou a vez de kazu falar, ele imediatamente levantou e concordou que aquela história também era a que deixou a marca mais forte nele. Mizuki também se juntou a eles e mencionou que seus colegas de banda mais novos normalmente são bem reservados perto dos colegas de banda veteranos e que é por isso que ele ficou bem feliz quando isso aconteceu. Depois dessa história interessante, Mao mencionou que eles irão lançar seu mais novo EP em breve e que ele espera ver todo mundo novamente durante a turnê de lançamento. Então eles deram continuação ao show com Rhapsody in Blue, uma música com linhas de guitarra particularmente impressionantes. Com as músicas de ritmos mais calmos que a The THIRTEEN tocou depois do MC, as fãs tiveram a oportunidade de aproveitar os acontecimentos em cima do palco com mais atenção aos detalhes. Um destaque importante foi quando eles passaram o MV de Lament no telão ao fundo, que ficou totalmente sincronizado com o canto de Mao!
“Esses 7 anos não tem sido fáceis, houve momentos em que nós não pudemos fazer shows, e até agora nós ainda precisamos usar máscaras durante shows, mas as coisas estão melhorando, um passo após o outro. Mas vamos nos divertir novamente como costumava ser! Na verdade, ontem eu pensei sobre esses 7 anos e obviamente sobre vocês também! Eu pensei sobre como vocês sempre vêm aos nossos eventos em lojas e shows, e sobre quantas cartas eu sempre recebo. Por favor, continuem nos apoiando assim!“. O show continuou com Focus e todo mundo estava em movimento, não importava pra onde você olhasse, algo estaria acontecendo: Mao movia seus quadris, Mizuki pedia mais das fãs antes de tocar um solo impressionante, e, antes que a música acabasse, Mao foi até Mizuki, que parecia bem ocupado tocando, entretanto, como Mao não ia embora, Mizuki sorriu e cantou junto com ele, que aparentemente ficou satisfeito e logo voltou para o meio do palco. As ultimas músicas do ato principal eram músicas animadas, do tipo que te faz querer mover seu corpo, e foi o que todos que estavam presentes fizeram, sem exceções!
O encore foi introduzido com uma música do EP mais recente, A World of Villains: QUEEN. O PV também foi exibido no telão, mostrando cenas de filmes que poderiam ter sido gravadas nos anos 80. Mao dublando as cenas com uma mistura de partes faladas e partes cantadas em inglês foi definitivamente uma forma única e inovadora de introduzir a música! Toda a encenação pode ser descrita com apenas uma palavra: fabulosa! Mao parecendo uma rainha no MV enquanto tinha a aparência de um completo cavalheiro em seu terno preto listrado no palco criava um contraste incrível. Depois da música ter acabado, eles encerraram a noite com daydreamer e memento mori, duas músicas fortes durante as quais as fãs puderam gastar cada resquício de energia que ainda lhes restava!
Mais uma vez nós tivemos o prazer de vivenciar um de seus shows ao vivo e garantimos que nunca ficam enjoativos! O show de 7º aniversário deles foi como uma caminhada através da sua história com várias queridinhas das fãs sendo tocadas. Não importa se vocês os conhecem há pouco tempo ou desde o começo, eu duvido que tenha alguém que não se divertiu nesse evento especial. A banda definitivamente leva jeito com apresentações ao vivo que satisfazem completamente sua audiência.
Live Report: Jenny
Translation: Amanda
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 
That’s a nice article!
LikeLike