It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
Last time we had the pleasure of interviewing KOUKI with HIZAKI together, but this time we were able to concentrate on him alone! Read our interview about the upcoming event in the US here!
Nach unserem letzten Interview im Oktober 2022 bist du bei der NEKOCON in den USA aufgetreten. Bei diesem Interview hast du erwähnt, dass es das erste Mal sein würde, dass du in den USA ein Konzert gibst. Wenn du nun darauf zurückblickst, wie war diese Erfahrung dann für dich?
Es war sehr aufregend. Ich war glücklich, dass jeder in den USA Freude an der japanischen Kultur und Visual Kei hatte. Für mich war dies mein erstes Konzert in den USA, daher war es ein unvergesslicher Moment.
Gibt es eine bestimmte Erfahrung oder Begebenheit, die für die am meisten hervorsticht und von der du uns erzählen kannst?
Die meisten der Leute hatten ein Cosplay an, und ich spürte wirklich, dass jeder japanische Animes mag. Die Qualität der Kostüme war auch sehr hochwertig. Ich bekam dabei selber Lust zu cosplayen.
Bald schon hast du die Gelegenheit, wieder in die USA zu reisen, um bei der OTAKON aufzutreten. Nachdem du deine Erfahrungen mit deinem ersten Konzert dort erst vor Kurzem gemacht hast, würdest du nun sagen, dass sich deine Gedanken und Erwartungen bezüglich eines Auftritts dort verändert haben? Und wenn ja, wie?
Das letzte Mal war ich mit HIZAKI dort, also hatte ich die Unterstützung meines älteren Musikerkollegen. Doch dieses Mal werde ich alleine gehen, was mir Sorgen bereitet. Ich denke jedoch, dass die Leute den traditionellen japanischen Tanz, das Shamisen und andere Aspekte der japanischen Kultur genießen werden. Deshalb hoffe ich, dass es sich so viele Leute wie möglich ansehen werden.
Dieses Mal wirst du nicht nur als Musiker Gast sein, sondern auch an der Modenschau teilnehmen. Dies muss für dich eine sehr einzigartige Erfahrung sein, vor allem da es sich ja auch um eine Modenschau im Ausland handelt. Ist dies etwas, dass du bereits schon ein Mal getan hast, und gibt es irgendetwas, das du tun musst, um dich darauf vorzubereiten?
Das wird dieses Mal eine wertvolle Erfahrung. Ich hatte bisher nur ein einziges Mal, vor ziemlich langer Zeit, die Chance, so etwas zu tun. Und da dies so lange her ist, werde ich von nun an dafür üben.
Bei diesem Event wird es auch wieder eine Q&A-Runde sowie die Gelegenheit zu einem Meet & Greet mit deinen Fans geben. Wie war es für dich bei deinem letzten Besuch mit deinen Fans zu kommunizieren, und gibt es bestimmte Phrasen oder Wörter, die du gelernt hast und die du nun verwenden kannst, um mit deinen Fans bei der OTAKON eine Verbindung herzustellen?
Weil dies Leute sind, die Animes lieben, werden sie sich über Titellieder von Animes freuen. Daher möchte ich von diesen in den USA etwas mehr singen. Bitte seid schon mal gespannt darauf!
Abgesehen von deiner jüngsten Reise in die USA hast du auch anderenorts, z.B. in Asien und Europa, Erfahrungen darin gemacht, im Ausland aufzutreten. Was ist deiner Meinung nach die größte Herausforderung, wenn es darum geht, deine Show an einem fremden Ort einem unbekannten Publikum zu präsentieren?
Das wäre dann eine Welttournee, aber im Vorfeld dazu wäre es, denke ich, gut, einige Lieder auf Englisch zu produzieren.
D=OUT haben dieses Jahr ihr 16. Jubiläum. Wie hast du dich als Musiker verändert, wenn du dich mit dir selbst von vor 16 Jahren bei der Gründung der Band vergleichst?
Ich denke, eine große Veränderung ist, dass ich früher einmal Musik für mich selbst gemacht habe, doch bevor ich mich versah, habe ich Musik für diejenigen gemacht, die mir zuhören.
Wie hat sich aus deiner Sicht die Visual Kei-Szene innerhalb dieser Jahre verändert oder weiterentwickelt?
Da sich die sozialen Medien weiterentwickelt haben, gibt es mehr Wege und Möglichkeiten, Leute für sich zu gewinnen. Ich denke, wir leben in einem Zeitalter, in dem es leicht ist, Leute im Ausland zu erreichen, wenn man die sozialen Medien geschickt einsetzt.
Das letzte Mal hast du erwähnt, dass eins deiner Rituale vor einem Auftritt der Besuch einer Sauna sei, und dass die dir Sorgen machen würdest, ob dies auch in den USA möglich sei. Wie ist das gelaufen?
Ich konnte in den USA keine finden … Wenn ich eine finde, würde ich gerne hingehen. Letztes Mal hatte ich jedoch etwas freie Zeit, während es dieses Mal eher nicht danach aussieht. Also möchte ich die Convention in vollen Zügen genießen.
Und zu guter Letzt: Hast du noch eine Botschaft an deine Fans, die im Juli zur OTAKON kommen werden?
Ich bin in der Lage, dieses Jahr wieder in die USA zu kommen. Ich werde für alle, die darauf warten, den japanischen Visual Kei repräsentieren und ihr werdet sicherlich gänzlich auf eure Kosten kommen. Bereitet euch also gut darauf vor!
Interview: Olga
Translation: Katha
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 