It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
Last time we had the pleasure of interviewing KOUKI with HIZAKI together, but this time we were able to concentrate on him alone! Read our interview about the upcoming event in the US here!
Desde la última entrevista que tuvimos en octubre del 2022, te presentaste en los Estados Unidos en el NEKOCON. En esta entrevista, nos mencionaste que iba a ser tu primera vez en los Estados Unidos. Ahora, ¿qué piensas de esta experiencia?
Fue muy emocionante. Me sentí muy contento de que muchas personas en los Estados Unidos disfrutaran de la cultura japonesa a través del visual kei. En cuanto a mí, era mi primera vez presentándome en EU, por lo que es algo inolvidable.
¿Hay alguna experiencia o suceso particularmente sobresaliente que quisieras contarnos?
La mayoría de la gente estaba usando un disfraz y me hizo sentir que de verdad les gusta el ánime de Japón. La calidad de los disfraces era muy buena. Me hizo querer disfrazarme también.
Pronto volverás para presentarte en el OTAKON, ¿cierto? Después de haber experimentado el dar un concierto allá, ¿dirías que tus expectativas en cuanto a la presentación han cambiado? Y si sí, ¿cómo?
La última vez fui con HIZAKI, quien me estuvo apoyando. Pero esta vez voy yo sólo; me siento nervioso. Aunque creo que a la gente le gustará el baile tradicional japonés, el shamisen y otras cosas de la cultura japonesa. Espero que muchas personas vayan.
Esta vez no solo serás el invitado en la parte musical, sino también participarás en el desfile de modas. Será una experiencia completamente diferente, en especial considerando que será en el extranjero. ¿Es algo que ya hayas hecho antes? ¿Hay algo que necesites hacer para prepararte?
Será una experiencia muy importante. Tuve la oportunidad de hacerlo una vez, hace ya un tiempo. Pero sí ya tiene rato y fue en Japón. Practicaré de ahora en adelante.
Esta vez, incluso habrá una sesión de preguntas y respuestas y un meet & greet con los fans. ¿Cómo estuvo la comunicación con los fans en ese último viaje? ¿Aprendiste algunas palabras y frases para comunicarte con tus fans en el OTAKON?
Las canciones de ánime son para las personas que aman el ánime, para que las disfruten, Espero cantarlas un poco más en EU. Espérenlo.
Además de tu último viaje a EU, has tenido otras oportunidades para presentarte en el extranjero, como Asia y Europa. ¿Cuál dirías que es el mayor reto al llevar tu presentación a un lugar diferente y a una audiencia diferente?
Sería una gira mundial, pero antes que eso, creo que sería bueno escribir algunas canciones en inglés.
D=OUT está celebrando su 16 aniversario. ¿Comparado con tu yo de hace 16 años cuando comenzabas la banda, cómo dirías que has cambiado como músico?
Creo que el mayor cambio es que solía hacer música para mi mismo y antes de que me diera cuenta, hacía música para aquellos que la escuchaban
Desde tu punto de vista, ¿Cómo ha cambiado o evolucionado la escena del visual kei en esos años?
Las interacciones por las redes sociales han evolucionado, por lo que hay más formas de presumir. Creo que vivimos en una era en la que es más fácil llegar a más personas en el extranjero si se sabe cómo usar las redes sociales.
La última vez dijiste que como ritual ibas al sauna antes de una presentación y que te preocupaba que no pudieras hacerlo en EU. ¿Cómo te fue con eso?
No pude encontrar uno… Si lo encuentro me gustaría entrar. La última vez tuve algo de tiempo libre, pero no creo que lo tenga esta vez. Quisiera disfrutar plenamente de la convención.
Por último, ¿Podrías dejar un mensaje para tus fans que asistirán al OTAKON en julio?
Por fin, puedo ir a EU de nuevo este año. Voy en representación del visual kei ante todos ustedes que esperan. Lo disfrutarán al máximo. ¡Prepárense!
Interview: Olga
Translation: Raquel
It would be great if you could support us with a small donation.
It might not be much for you, but it would help us providing more and better interviews in the future.
With a little bit of your support we might be able to realize even more!
paradox-translations.com 